1 00:00:03,024 --> 00:00:06,016 (jeu de musique à thème dramatique) 2 00:00:15,570 --> 00:00:17,561 (les deux armes tirent) 3 00:00:31,052 --> 00:00:34,386 ANNONCEUR : ...avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 4 00:00:38,359 --> 00:00:39,952 L'HOMME (ivre): ♪ Oh, ma chérie Nelly Grey ♪ 5 00:00:40,094 --> 00:00:43,689 ♪ Ils t'ont emmené ♪ 6 00:00:43,831 --> 00:00:49,031 ♪ Et je ne verrai jamais ma chérie plus ♪ 7 00:00:49,170 --> 00:00:52,367 ♪ Ils t'ont emmené en Géorgie ♪ 8 00:00:52,507 --> 00:00:56,501 ♪ Pour travailler ta vie ♪ 9 00:00:56,644 --> 00:00:58,169 ♪ Et... ♪ 10 00:00:58,313 --> 00:01:01,112 ♪ Je ne le ferai jamais ♪ 11 00:01:01,249 --> 00:01:03,445 ♪ Tu vois ma chérie ♪ 12 00:01:03,585 --> 00:01:05,053 ♪ Plus... ♪ 13 00:01:05,186 --> 00:01:08,053 C'est vrai, Arly. Jamais, jamais, jamais. 14 00:01:08,189 --> 00:01:09,452 -Il est temps de rentrer à la maison. -Kitty, j'étais sur... 15 00:01:09,591 --> 00:01:11,320 J'allais seulement chanter encore quelques vers. 16 00:01:11,459 --> 00:01:12,517 Eh bien, demain soir. 17 00:01:12,660 --> 00:01:14,389 Je ne suis peut-être même pas en ville demain soir. 18 00:01:14,529 --> 00:01:16,190 Eh bien, nous aurons juste tenter notre chance là-dessus. 19 00:01:16,331 --> 00:01:18,322 Bonne nuit! 20 00:01:19,334 --> 00:01:21,359 -(le vent souffle) -(se moque) 21 00:01:21,502 --> 00:01:23,971 Oh, terrible nuit. 22 00:01:24,105 --> 00:01:26,699 J'aurais pu fermer il y a une heure s'il était rentré chez lui. 23 00:01:26,841 --> 00:01:29,367 Ouais, il a certainement fait ça en dernier la bière a fait beaucoup de bien, n'est-ce pas ? 24 00:01:29,510 --> 00:01:30,568 (rires) 25 00:01:30,712 --> 00:01:33,113 Eh bien, espérons juste que les affaires ramasse. 26 00:01:33,247 --> 00:01:36,114 Kitty, en parlant d'affaires, Je ferais mieux d'aller finir ma tournée. 27 00:01:36,250 --> 00:01:38,241 (rires) 28 00:01:42,790 --> 00:01:45,521 -(le vent souffle) -Mon Dieu, ce vent c'est sûrement arrivé, n'est-ce pas ? 29 00:01:45,660 --> 00:01:46,889 Ouais. 30 00:01:47,028 --> 00:01:48,894 Un homme, euh... 31 00:01:49,030 --> 00:01:51,692 un homme peut attraper froid par une nuit comme celle-ci. 32 00:01:51,833 --> 00:01:55,030 Eh bien, tu sais, s'il y en a danger pour un homme d'avoir froid, 33 00:01:55,169 --> 00:01:57,365 un bon shot de whisky avant le coucher 34 00:01:57,505 --> 00:01:59,337 lui fera beaucoup de bien. 35 00:01:59,474 --> 00:02:01,943 Tu ne sais pas où je peux trouver une ordonnance comme celle-là remplie, 36 00:02:02,076 --> 00:02:03,009 et toi ? 37 00:02:03,144 --> 00:02:05,010 Eh bien, c'est un peu difficile dire. 38 00:02:05,146 --> 00:02:09,344 La, euh... la longue branche est officiellement fermé, mais, euh, 39 00:02:09,484 --> 00:02:12,351 Je suppose que nous pourrions partir le loquet de la porte 40 00:02:12,487 --> 00:02:14,478 à des fins caritatives. 41 00:02:14,622 --> 00:02:16,488 Bien. Je vais, euh... 42 00:02:16,624 --> 00:02:18,752 Je vais essayer de m'en souvenir. 43 00:02:46,921 --> 00:02:48,912 Je ♪ 44 00:03:08,142 --> 00:03:10,406 Quelque chose ne va pas, Miss Kitty ? 45 00:03:10,545 --> 00:03:13,674 Eh bien, je... pensais que j'avais un rendez-vous. 46 00:03:13,815 --> 00:03:15,340 Je suppose que je me suis trompé. 47 00:03:15,483 --> 00:03:17,281 - Tu ferais mieux de fermer à clef, Sam. -Oui, madame. 48 00:03:17,418 --> 00:03:19,682 -Bonne nuit, Miss Kitty. -Bonne nuit. 49 00:03:34,936 --> 00:03:37,598 L'HOMME (gravement) : Sortez-le d'ici. 50 00:03:48,783 --> 00:03:50,774 (musique à thème jouée) 51 00:04:17,211 --> 00:04:19,680 Sam, c'est la pire tasse du café que j'ai goûté 52 00:04:19,814 --> 00:04:22,181 depuis le temps J'ai essayé de le faire. 53 00:04:22,316 --> 00:04:24,182 Eh bien, le garçon amène un petit-déjeuner 54 00:04:24,318 --> 00:04:25,513 de la maison Dodge. Je vais le renvoyer 55 00:04:25,653 --> 00:04:28,247 -pour une partie de leur café. -Eh, ne t'en fais pas. 56 00:04:28,389 --> 00:04:32,053 Je ne pense pas que le café de quelqu'un ça me ferait du bien aujourd'hui. 57 00:04:36,564 --> 00:04:38,430 Maman mm. 58 00:04:38,566 --> 00:04:40,432 -Bonjour, Miss Kitty. -Bonjour, Festus. 59 00:04:40,568 --> 00:04:42,593 Que fais-tu tu bouges si tôt ? 60 00:04:42,737 --> 00:04:44,671 Je travaille, bien sûr. 61 00:04:44,806 --> 00:04:47,002 -Oh? -C'est-à-dire que je m'y prépare, 62 00:04:47,141 --> 00:04:49,405 tout aussi vite comme je peux trouver Matthew. 63 00:04:49,544 --> 00:04:52,411 Tu sais, les choses ont été gentilles de paix ici. 64 00:04:52,547 --> 00:04:54,811 Oh, je ne comprends pas travailler pour Matthieu. 65 00:04:54,949 --> 00:04:58,146 Qu'est-ce que c'est, tu vois, j'ai trouvé un travail avec le vieux Simon Spencer 66 00:04:58,286 --> 00:05:01,153 faire baisser le stock de Jetmore. 67 00:05:01,289 --> 00:05:02,723 Qu'est-ce que Matt a à voir avec ça ? 68 00:05:02,857 --> 00:05:06,316 Eh bien, tu sais à quel point le vieux Simon est avec un dollar, 69 00:05:06,460 --> 00:05:09,327 et il ne répare rien se déchaîner avec un sou 70 00:05:09,463 --> 00:05:12,592 jusqu'à ce que je leur achète des chevaux de retour ici. 71 00:05:12,733 --> 00:05:15,464 Et j'ai besoin, oh, 72 00:05:15,603 --> 00:05:18,470 une dizaine de dollars pour les dépenses, 73 00:05:18,606 --> 00:05:20,005 plus ou moins. 74 00:05:20,141 --> 00:05:21,905 Oh. 75 00:05:22,043 --> 00:05:23,568 Bien sûr, il est bon pour son salaire, 76 00:05:23,711 --> 00:05:26,237 et Matthew me donnerait le prêt de ça en une minute 77 00:05:26,380 --> 00:05:29,509 si je pouvais le trouver, mais je ne le suis pas je n'ai vu ni sa peau ni ses cheveux. 78 00:05:29,650 --> 00:05:31,118 J'ai vu tes portes ouvertes, 79 00:05:31,252 --> 00:05:35,450 et j'ai pensé qu'il aurait pu venir ici pour prendre un café avec toi. 80 00:05:35,590 --> 00:05:37,718 Non, il ne l'a pas fait. 81 00:05:37,859 --> 00:05:40,521 Eh bien, il y a de l'herbe sur le bar. 82 00:05:40,661 --> 00:05:42,322 Aidez-vous. 83 00:05:43,364 --> 00:05:45,492 Euh, merci beaucoup, Miss Kitty. 84 00:05:45,633 --> 00:05:49,092 Je n'ai pas le temps à s'installer et à mâchoire. 85 00:05:49,237 --> 00:05:52,036 Et tu ne l'as pas vu du tout, hein ? 86 00:05:52,173 --> 00:05:53,607 Non. 87 00:05:53,741 --> 00:05:55,732 Mm. 88 00:05:55,877 --> 00:05:58,744 Eh bien... 89 00:05:58,880 --> 00:06:00,871 Je vais vous dire ce que je ferai. 90 00:06:03,351 --> 00:06:07,254 je te miserai aux dix dollars. 91 00:06:10,558 --> 00:06:13,425 C'est, euh, un peu encore une fois, ma nature 92 00:06:13,561 --> 00:06:16,030 contracter un emprunt financier d'une dame, 93 00:06:16,163 --> 00:06:18,291 mais c'est difficile à dire où est Matthew. 94 00:06:18,432 --> 00:06:19,900 Il-il pourrait être n'importe où, 95 00:06:20,034 --> 00:06:23,834 et bien, je dois y aller ce matin. 96 00:06:23,971 --> 00:06:27,236 Il se déplace, d'accord. 97 00:06:27,375 --> 00:06:30,208 Merci beaucoup, Miss Kitty. 98 00:06:31,712 --> 00:06:33,237 je te rembourserai avant de pouvoir dire 99 00:06:33,381 --> 00:06:34,906 "Un rat a couru sur le toit de la maison avec un morceau 100 00:06:35,049 --> 00:06:36,608 de foie cru dans sa bouche. 101 00:06:36,751 --> 00:06:38,742 Je vais. 102 00:06:44,659 --> 00:06:46,718 -(rires) -(grognements) 103 00:06:51,332 --> 00:06:53,232 (les coups atterrissent) 104 00:06:53,367 --> 00:06:55,233 (grognant) 105 00:06:55,369 --> 00:06:57,360 (grave): C'est assez. 106 00:06:59,040 --> 00:07:00,371 (crie) 107 00:07:00,508 --> 00:07:02,977 J'ai dit que ça suffisait. 108 00:07:03,110 --> 00:07:04,771 Il s'est détaché et m'a sauté dessus. 109 00:07:04,912 --> 00:07:06,277 Regarde mon visage. 110 00:07:06,414 --> 00:07:08,473 -Je le veux vivant. -S'il essaie autre chose... 111 00:07:08,616 --> 00:07:11,278 Vous montez devant. Je le veux vivant. 112 00:07:17,725 --> 00:07:18,920 Ce qui s'est passé? 113 00:07:19,060 --> 00:07:20,585 Il a dû travailler les ficelles du métier lâche pendant la nuit. 114 00:07:20,728 --> 00:07:21,923 Je regardais la route derrière. 115 00:07:22,063 --> 00:07:23,189 Il en a donné un bon à Mandee. 116 00:07:23,331 --> 00:07:24,856 Il ferait mieux qu'il soit en vie. 117 00:07:24,999 --> 00:07:26,592 Allons-y. 118 00:07:28,636 --> 00:07:30,434 Hyah ! 119 00:07:43,651 --> 00:07:45,176 Il est vivant. 120 00:07:45,319 --> 00:07:47,811 Attachez-les bien cette fois. 121 00:07:49,357 --> 00:07:51,291 C'était une chose stupide à faire, Dillon. 122 00:07:51,425 --> 00:07:54,360 Essayez à nouveau, Je vais laisser Mandee t'achever. 123 00:07:54,495 --> 00:07:56,361 On est censés se connaître ? 124 00:07:56,497 --> 00:07:59,762 Nous nous connaîtrons beaucoup mieux avant d'avoir fini. 125 00:08:04,672 --> 00:08:05,730 Qu'est-ce qui ne va pas avec sa voix ? 126 00:08:05,873 --> 00:08:08,706 Il a été touché à la gorge avec une crosse de fusil. 127 00:08:09,710 --> 00:08:11,576 Ça pourrait t'arriver, mon grand, 128 00:08:11,712 --> 00:08:13,703 si vous sortez des sentiers battus. 129 00:08:20,388 --> 00:08:22,322 Tu es sûr que ce n'est pas une sorte de genre une blague, Sam ? 130 00:08:22,456 --> 00:08:24,254 Ce n'est pas non, blague, Thad. Ils ont eu le maréchal Dillon. 131 00:08:24,392 --> 00:08:26,053 Ils le retiennent jusqu'au bout à la frontière mexicaine, 132 00:08:26,193 --> 00:08:29,094 et si quelque chose leur arrive, ils vont le tuer. 133 00:08:35,669 --> 00:08:37,660 Est-ce vrai ? 134 00:08:39,173 --> 00:08:42,199 Barney a trouvé ça sur la porte au bureau télégraphique 135 00:08:42,343 --> 00:08:44,937 quand il est venu travailler ce matin. 136 00:08:47,681 --> 00:08:49,410 Maman allemande. 137 00:08:49,550 --> 00:08:51,678 Le connaissez-vous ? 138 00:08:51,819 --> 00:08:54,413 C'est le gars qui a tué un éleveur dans le comté de Smith 139 00:08:54,555 --> 00:08:56,956 il y a environ quatre ans. Battez-le à mort à mains nues. 140 00:08:57,091 --> 00:08:58,115 Je l'ai envoyé à Leavenworth. 141 00:08:58,259 --> 00:08:59,693 Eh bien, qu'allons-nous faire ? 142 00:08:59,827 --> 00:09:01,886 La seule chose que nous pouvons faire, Kitty, c'est... 143 00:09:02,029 --> 00:09:04,225 envoie ces fils comme ils l'ont demandé. 144 00:09:04,365 --> 00:09:06,891 Je n'ai aucune autorité envoyer un télégramme comme celui-là. 145 00:09:07,034 --> 00:09:08,832 Vous n'avez besoin d'aucune autorité pour envoyer un télégramme. 146 00:09:08,969 --> 00:09:10,494 Tout ce dont tu as besoin c'est d'un message et le paiement. 147 00:09:10,638 --> 00:09:12,128 Maintenant, voici le message, et je vais le payer. 148 00:09:12,273 --> 00:09:13,297 Je vais le payer. 149 00:09:13,441 --> 00:09:14,374 Vous y êtes. Maintenant, sors d'ici. 150 00:09:14,508 --> 00:09:16,499 -Tous ? -Tous. 151 00:09:19,080 --> 00:09:20,946 Quelqu'un l'a dit à Festus ? 152 00:09:21,082 --> 00:09:23,813 Non, nous ne pouvons pas. Il est en route pour Jetmore va chercher des chevaux. 153 00:09:23,951 --> 00:09:25,476 C'est pour ça que j'ai envoyé chercher Thad. 154 00:09:25,619 --> 00:09:27,087 Pensez-vous pouvoir l'attraper ? 155 00:09:27,221 --> 00:09:28,814 Oui, madame. Est-ce que tu me veux le ramener ici ? 156 00:09:28,956 --> 00:09:31,152 Oh non. Non, ne fais pas ça, Thad. Juste, euh... 157 00:09:31,292 --> 00:09:32,953 trouve-le juste et dis-lui ce qui s'est passé. 158 00:09:33,094 --> 00:09:34,289 Par le tonnerre, il fera quelque chose. 159 00:09:34,428 --> 00:09:36,419 Oui Monsieur. 160 00:09:39,867 --> 00:09:42,063 Exigible? 161 00:09:42,203 --> 00:09:44,831 Tu as peur ? 162 00:09:48,342 --> 00:09:50,333 Ouais. 163 00:09:59,954 --> 00:10:02,218 Il me semble que je me souviens d'un Mandée dans ce groupe 164 00:10:02,356 --> 00:10:06,020 qui s'est échappé de Leavenworth Prison territoriale le mois dernier. 165 00:10:08,028 --> 00:10:10,622 j'ai entendu ils ont tous été rassemblés. 166 00:10:10,764 --> 00:10:13,131 Vous avez mal entendu. 167 00:10:13,267 --> 00:10:16,396 Je vois. 22 d'entre eux se sont échappés, et il vous reste quatre. 168 00:10:16,537 --> 00:10:18,130 -C'est ça ? -C'est ça. 169 00:10:18,272 --> 00:10:20,934 Ouais, je me souviens les affiches maintenant. 170 00:10:21,075 --> 00:10:24,409 Mandée, Torreon, Gorman 171 00:10:24,545 --> 00:10:27,242 et Ed Starkey, c'est ça ? 172 00:10:27,381 --> 00:10:31,011 Starkey est mort. Clés Wade. 173 00:10:31,152 --> 00:10:33,143 DILLON : Oh, ouais. Wade clés, 174 00:10:33,287 --> 00:10:34,948 tireur pour les Apaches. 175 00:10:35,089 --> 00:10:37,615 Mandee, je voulais accrocher pour trois meurtres. 176 00:10:37,758 --> 00:10:39,226 Torreon est monté avec les Comancheros 177 00:10:39,360 --> 00:10:41,124 quand ils ont massacré... 178 00:10:41,262 --> 00:10:42,491 Je sais ce qu'ils ont fait. 179 00:10:42,630 --> 00:10:44,689 Et Lon Gorman, hein ? 180 00:10:44,832 --> 00:10:48,791 Je sais aussi ce que j'ai fait, alors tais-toi. 181 00:10:50,804 --> 00:10:52,795 (le sabot bat en approchant) 182 00:11:01,649 --> 00:11:04,346 À un kilomètre et demi de la route, un groupe, peut-être dix, douze. 183 00:11:04,485 --> 00:11:06,180 Comté de Meade. 184 00:11:06,320 --> 00:11:08,186 C'est fou. Nous n'avons aucune chance. 185 00:11:08,322 --> 00:11:09,517 Nous aurions dû nous séparer. 186 00:11:09,657 --> 00:11:11,887 Comme les autres ? Ils sont morts. 187 00:11:12,026 --> 00:11:12,993 Ils nous attendent. 188 00:11:13,127 --> 00:11:14,356 Ils ne le feront pas ce que tu as dit. 189 00:11:14,495 --> 00:11:17,362 Ils attendent pour voir si nous l'avons eu. 190 00:11:17,498 --> 00:11:21,264 Dodge a envoyé le télégramme, sinon ils ne seraient pas là. 191 00:11:21,402 --> 00:11:22,836 On va à leur rencontre ? 192 00:11:22,970 --> 00:11:24,836 Nous allons peut-être rencontrer le diable, 193 00:11:24,972 --> 00:11:26,906 mais nous y allons tous ensemble. 194 00:11:27,041 --> 00:11:29,442 WW 195 00:11:29,577 --> 00:11:31,443 ♪ ...sur tes os ♪ 196 00:11:31,579 --> 00:11:36,107 ♪ Pain de maïs, babeurre et de bons vieux légumes verts gras ♪ 197 00:11:36,250 --> 00:11:39,117 ♪ Rendez vos muscles durs comme pierre de granit. ♪ 198 00:11:39,253 --> 00:11:42,848 -(fredonne) -THAD (criant) : Festus ! 199 00:11:51,065 --> 00:11:52,533 Hyah. Hyah, hyah ! 200 00:11:52,666 --> 00:11:54,657 Hyah ! 201 00:12:00,174 --> 00:12:02,905 Qu'est-ce qu'au nom de 17 tu fais des boucs ici ? 202 00:12:03,043 --> 00:12:04,841 -Doc et Kitty m'ont envoyé après toi. -Pourquoi? 203 00:12:04,979 --> 00:12:06,947 - Le maréchal a des ennuis. -Matthieu l'est ? 204 00:12:07,081 --> 00:12:08,446 Quatre condamnés évadés je l'ai fait prisonnier, 205 00:12:08,582 --> 00:12:10,573 l'utilisant comme bouclier pour obtenir de l'autre côté de la frontière mexicaine. 206 00:12:10,718 --> 00:12:12,516 Et si nous n'y parvenons pas avant qu'ils ne traversent 207 00:12:12,653 --> 00:12:14,314 certains agents de la paix, ils risquent de le tuer. 208 00:12:14,455 --> 00:12:16,924 Je me suis dirigé vers le sud en sortant de Dodge, 209 00:12:17,057 --> 00:12:18,752 ça les prendrait à travers le comté de Meade. 210 00:12:18,892 --> 00:12:20,223 Allez. 211 00:12:31,138 --> 00:12:33,607 Pour l'amour du ciel. 212 00:12:33,741 --> 00:12:36,870 Vous recevez toujours votre stock de cette tenue Mullins ? 213 00:12:37,011 --> 00:12:38,001 Oh. 214 00:12:38,145 --> 00:12:39,135 Euh... 215 00:12:39,280 --> 00:12:40,839 Ouais, Mullins, Pierce, Young. 216 00:12:40,981 --> 00:12:42,847 Bon sang, ils le font quelque chose à cela. 217 00:12:42,983 --> 00:12:45,782 Ce n'est pas aussi... pas aussi bon comme c'était le cas il y a environ un an. 218 00:12:45,919 --> 00:12:47,887 Ils mettent la même étiquette sur la bouteille, mais c'est... 219 00:12:48,022 --> 00:12:50,286 Doc, quelle heure est-il ? 220 00:12:50,424 --> 00:12:51,482 Temps? 221 00:12:51,625 --> 00:12:53,320 Oh, il est environ 17h00, je suppose. 222 00:12:53,460 --> 00:12:55,428 Je suis généralement rapide. 223 00:12:55,562 --> 00:12:57,360 J'ai encore dix minutes. Pourquoi? 224 00:12:57,498 --> 00:12:59,899 Eh bien, ils auraient dû l'être 225 00:13:00,034 --> 00:13:01,798 dans le comté de Meade avant midi. 226 00:13:01,935 --> 00:13:02,902 Même en roulant lentement. 227 00:13:03,037 --> 00:13:04,869 Je n'ai aucun moyen de le savoir. 228 00:13:05,005 --> 00:13:06,632 Peut-être Thad et Festus les rattrapa. 229 00:13:06,774 --> 00:13:07,935 Peut-être qu’ils l’ont fait. 230 00:13:08,075 --> 00:13:10,043 Festus est l'un des meilleurs traqueurs dans le pays. 231 00:13:10,177 --> 00:13:11,303 Nous le savons. 232 00:13:11,445 --> 00:13:13,038 Eh bien, alors, pourquoi n'avez-vous pas on a entendu quelque chose ? 233 00:13:13,180 --> 00:13:14,807 Oh, pour l'amour du ciel, Kitty, il est tôt. 234 00:13:14,948 --> 00:13:16,916 Maintenant, Ben Foley est un ami de Matt, et Ben ne le ferait pas... 235 00:13:17,051 --> 00:13:20,612 Ben Foley est aussi le shérif du comté de Meade. 236 00:13:20,754 --> 00:13:22,347 Maintenant, peut-être il y a eu des problèmes. 237 00:13:22,489 --> 00:13:24,981 Peut-être que Ben ne pouvait pas accepter les conditions dans ce fil. 238 00:13:25,125 --> 00:13:26,615 Oh, peut-être, peut-être, peut-être. 239 00:13:26,760 --> 00:13:28,125 Tout ce que tu dis est une conjecture. 240 00:13:28,262 --> 00:13:29,559 Maintenant, c'est beaucoup de bêtise. Ici. 241 00:13:29,697 --> 00:13:32,029 Je veux que tu bois ça. Je sais que ce n'est pas aussi fluide 242 00:13:32,166 --> 00:13:33,725 comme il se doit, mais c'est ta faute. 243 00:13:33,867 --> 00:13:35,926 Maintenant, c'est ma prescription, et tu le bois. 244 00:14:01,161 --> 00:14:03,323 Maman maman. 245 00:14:03,464 --> 00:14:05,398 Je ne peux pas dire que je suis surpris pour te voir ici. 246 00:14:05,532 --> 00:14:08,058 Oh, euh, Ben, voici Thad Greenwood. 247 00:14:08,202 --> 00:14:09,897 Thad, c'est ici est le shérif Foley. 248 00:14:10,037 --> 00:14:12,165 -Salut. -M. Bois vert. Entrez. 249 00:14:12,306 --> 00:14:14,468 Dis, as-tu reçu un télégramme de Miss Russell, n'est-ce pas ? 250 00:14:14,608 --> 00:14:16,235 Oui, je l'ai eu. 251 00:14:16,377 --> 00:14:18,402 Nous avions peur de ne pas le faire arrivé ici avant eux. 252 00:14:18,545 --> 00:14:19,842 Vous ne l'avez pas fait. 253 00:14:19,980 --> 00:14:21,675 Tu veux dire qu'ils l'ont fait Tu es venu ici et tu es parti ? 254 00:14:21,815 --> 00:14:23,214 Été et parti. 255 00:14:23,350 --> 00:14:24,476 THAD : Vous les avez vus ? 256 00:14:24,618 --> 00:14:26,177 Eh bien, nous avons eu une conversation. 257 00:14:26,320 --> 00:14:27,845 Combien d'hommes aviez-vous ? 258 00:14:27,988 --> 00:14:29,251 Oh, une douzaine. 259 00:14:29,390 --> 00:14:32,189 je n'aurais pas fait ce serait mieux si j'en avais une centaine. 260 00:14:32,326 --> 00:14:33,885 Tu veux dire qu'ils ont bluffé leur chemin à travers. 261 00:14:34,027 --> 00:14:36,462 Laisse-moi te dire quelque chose, mon fils. 262 00:14:36,597 --> 00:14:38,429 je ne pense pas ils bluffaient. 263 00:14:38,565 --> 00:14:41,193 Au moins, je ne l'étais pas ce sera celui qui appellera. 264 00:14:41,335 --> 00:14:43,099 Matt est aussi un de mes amis. 265 00:14:43,237 --> 00:14:45,262 Matthew va bien, n'est-ce pas ? 266 00:14:45,406 --> 00:14:46,771 Il l'était cet après-midi. 267 00:14:46,907 --> 00:14:49,808 On aurait dit qu'ils il a fallu l'apprivoiser un peu. 268 00:14:49,943 --> 00:14:51,775 Vous les recherchez, les garçons ? 269 00:14:51,912 --> 00:14:53,971 Je pense que nous le ferons. 270 00:14:54,114 --> 00:14:55,548 Longtemps nous pouvons reste sur leur trace, 271 00:14:55,682 --> 00:14:57,810 nous pourrions peut-être pour comprendre quelque chose. 272 00:14:57,951 --> 00:14:59,350 Eh bien, je vous souhaite bonne chance. 273 00:14:59,486 --> 00:15:01,215 Mais si j'étais toi, 274 00:15:01,355 --> 00:15:03,551 Je ferais preuve d'une grande prudence. 275 00:15:03,690 --> 00:15:05,249 (ouverture du tiroir) 276 00:15:05,392 --> 00:15:08,657 J'ai déterré ces affiches ceci après-midi sur eux quatre. 277 00:15:11,265 --> 00:15:13,427 Il n'y en a pas un ça ne te trancherait pas la gorge 278 00:15:13,567 --> 00:15:15,558 pour le plaisir. 279 00:15:21,742 --> 00:15:22,868 Merci beaucoup, Ben. 280 00:15:23,010 --> 00:15:24,000 Mm-hmm. 281 00:15:24,144 --> 00:15:26,135 Allez. 282 00:15:35,122 --> 00:15:37,284 (les grillons gazouillent) 283 00:15:41,662 --> 00:15:43,653 (Mandee ricanant) 284 00:15:50,838 --> 00:15:54,604 Ah. Oh, nous l'avons fait, Gorman. 285 00:15:54,741 --> 00:15:56,209 Je les ai soutenus. 286 00:15:56,343 --> 00:15:57,708 Pêcher dans un tonneau. 287 00:15:57,845 --> 00:16:00,439 Vous pouvez terminer le reste. Nous en avons bien plus. 288 00:16:00,581 --> 00:16:01,742 Non. 289 00:16:01,882 --> 00:16:03,941 Personne ne s'inquiétera à propos de te trimballer, 290 00:16:04,084 --> 00:16:05,449 tu tombes ivre. 291 00:16:05,586 --> 00:16:07,281 Nous avons été en fuite pendant un mois. 292 00:16:07,421 --> 00:16:09,150 Un homme a le droit avec un peu de whisky. 293 00:16:09,289 --> 00:16:11,519 Tu n'as pas le droit jusqu'à ce que vous arriviez au Mexique. 294 00:16:11,658 --> 00:16:13,990 Alors tu peux te noyer dans de l'alcool si tu veux. 295 00:16:14,127 --> 00:16:16,152 Allez, Gorman, nous sommes seulement se défouler un peu. 296 00:16:16,296 --> 00:16:17,559 Gardez votre vapeur. 297 00:16:17,698 --> 00:16:19,689 Vous en aurez besoin avant d'avoir fini. 298 00:16:21,835 --> 00:16:23,826 Apportez de la nourriture au Mexicain. 299 00:16:44,458 --> 00:16:46,449 Je ♪ 300 00:17:10,350 --> 00:17:12,341 (pistolet à coq) 301 00:17:25,566 --> 00:17:27,295 (Dillon gémit) 302 00:17:30,437 --> 00:17:32,428 Merci. 303 00:17:36,076 --> 00:17:37,635 Wm {ma maman 304 00:17:37,778 --> 00:17:40,008 Je vais te tirer une balle dans le genou. 305 00:17:40,147 --> 00:17:43,048 Un homme ne se débrouille pas si bien avec cet os cassé. 306 00:17:43,183 --> 00:17:45,174 Attendez-vous à ce que ce soit un fait. 307 00:17:49,556 --> 00:17:51,285 Vous avez une chance, tu vas le prendre, 308 00:17:51,425 --> 00:17:52,517 n'est-ce pas ? 309 00:17:52,659 --> 00:17:55,094 Ne le ferais-tu pas si tu étais moi ? 310 00:17:56,263 --> 00:17:58,129 Je n'ai jamais eu aucune chance. 311 00:17:58,265 --> 00:18:00,165 Pas jusqu'à maintenant. 312 00:18:02,469 --> 00:18:03,630 Je ne vois pas, ça fait beaucoup de différence 313 00:18:03,770 --> 00:18:05,135 si tu me tues maintenant 314 00:18:05,272 --> 00:18:06,762 ou quand j'arrive à la frontière. 315 00:18:06,907 --> 00:18:09,069 Nous arriverons à la frontière. 316 00:18:09,209 --> 00:18:10,904 Tu vas y veiller. 317 00:18:11,044 --> 00:18:13,138 Que vas-tu faire alors... laisse-moi partir ? 318 00:18:13,280 --> 00:18:15,044 Pourrait. 319 00:18:16,450 --> 00:18:18,475 Je pourrais te faire confiance. 320 00:18:18,619 --> 00:18:20,519 Je ne sais pas si je ferais confiance ton ami ici. 321 00:18:34,601 --> 00:18:35,693 (grognements) 322 00:18:37,904 --> 00:18:39,201 Attention. 323 00:18:39,339 --> 00:18:40,636 Hé, maréchal Gringo, 324 00:18:40,774 --> 00:18:42,538 c'était plutôt bien essayé, hein ? 325 00:18:42,676 --> 00:18:44,576 Mais maintenant je pense que c'est mieux 326 00:18:44,711 --> 00:18:47,373 pour poser l'arme, tu sais? 327 00:18:50,350 --> 00:18:52,148 -Se déplacer. -Vamonos! 328 00:18:52,285 --> 00:18:53,582 (rires) 329 00:19:02,195 --> 00:19:04,061 (coup de feu) 330 00:19:04,197 --> 00:19:05,892 Regardez ça. C'est la deuxième fois 331 00:19:06,033 --> 00:19:08,297 il m'a mâché. Cela n'arrivera plus. 332 00:19:08,435 --> 00:19:10,130 Nous avons encore besoin de lui. 333 00:19:10,270 --> 00:19:12,068 Attachez-le. 334 00:19:12,205 --> 00:19:14,333 Vous donnez à cet homme une demi-chance, il finira le travail 335 00:19:14,474 --> 00:19:17,000 -ce garde s'est attaqué à toi l'année dernière. -Fermez-la. 336 00:19:17,144 --> 00:19:18,634 D'accord. 337 00:19:18,779 --> 00:19:21,111 OK, il est tout à toi. 338 00:19:21,248 --> 00:19:23,307 Mais s'il me regarde encore les yeux louches, 339 00:19:23,450 --> 00:19:26,420 vous porterez un poids mort. 340 00:19:26,553 --> 00:19:28,487 Hé, cette fois tu ferais mieux attache-le bien, parce que 341 00:19:28,622 --> 00:19:30,590 la prochaine fois, nous ne le serons pas ça va être si proche, hein ? 342 00:19:30,724 --> 00:19:32,852 Ce ne sera pas une prochaine fois. 343 00:19:32,993 --> 00:19:35,291 Allez, bougeons. 344 00:19:44,137 --> 00:19:46,128 Asseyez-vous. 345 00:19:54,181 --> 00:19:56,582 Je suppose que je devrais vous remercier. 346 00:19:56,717 --> 00:20:00,278 Non merci. Je t'ai sauvé le cou parce que j'ai besoin de toi. 347 00:20:00,420 --> 00:20:03,287 Hein. Tu n'es pas un très bon menteur. 348 00:20:03,423 --> 00:20:06,358 Faites comme vous le souhaitez. 349 00:20:06,493 --> 00:20:08,860 Gorman, que s'est-il passé à ta voix ? 350 00:20:08,995 --> 00:20:12,192 Ça ne vous concerne pas. 351 00:20:12,332 --> 00:20:14,300 Je l'ai dit à trop de gens, trop de fois. 352 00:20:14,434 --> 00:20:15,902 Personne ne m'a cru. 353 00:20:16,036 --> 00:20:19,006 Eh bien, ça doit être important pour vous. J'aimerais l'entendre. 354 00:20:21,875 --> 00:20:24,071 Censé avoir tué un éleveur nommé John Chase. 355 00:20:24,211 --> 00:20:26,202 Je ne l'ai jamais fait. Je n'ai jamais tué personne. 356 00:20:26,346 --> 00:20:29,043 Eh bien, ils ont dit un garde a été tué. 357 00:20:29,182 --> 00:20:31,913 Mandée. Aime tuer des gens. 358 00:20:32,052 --> 00:20:34,043 Aucune raison. Aucune raison pour cela. 359 00:20:36,189 --> 00:20:38,248 Eh bien, qu'est-ce qu'ils voulaient dire à propos d'un garde ? 360 00:20:38,391 --> 00:20:39,654 Oh. 361 00:20:39,793 --> 00:20:42,854 Eh bien, c'était il y a un an. 362 00:20:42,996 --> 00:20:44,794 Je n'aime pas être 363 00:20:44,931 --> 00:20:46,899 aucun animal en cage. 364 00:20:47,033 --> 00:20:48,899 Un jour, 365 00:20:49,035 --> 00:20:50,799 je n'ai pas bougé assez vite pour lui convenir, 366 00:20:50,937 --> 00:20:53,201 parce qu'ils ne le font pas je te le dis à deux fois. 367 00:20:53,340 --> 00:20:55,172 Et je me suis réveillé 368 00:20:55,308 --> 00:20:57,743 trois jours plus tard dans un trou noir. 369 00:20:57,878 --> 00:21:00,347 Mais je me souviens de ce qui s'est passé. 370 00:21:00,480 --> 00:21:05,008 Le garde m'a frappé à la gorge avec une crosse de fusil. 371 00:21:05,152 --> 00:21:08,588 Mais je... je n'ai pas été assommé, alors il a continué à venir vers moi 372 00:21:08,722 --> 00:21:11,987 avec un matraque et en battant sur moi autour du, euh... 373 00:21:14,728 --> 00:21:17,425 Ces bâtons étaient remplis de plomb. 374 00:21:17,564 --> 00:21:20,727 Quand je me suis réveillé, 375 00:21:20,867 --> 00:21:22,699 Je ne pouvais pas écraser. 376 00:21:22,836 --> 00:21:24,804 Je ne pouvais pas parler. 377 00:21:24,938 --> 00:21:28,169 C'était six mois 'avant que je puisse dire un mot. 378 00:21:28,308 --> 00:21:30,299 Mais c'était un mot. 379 00:21:32,879 --> 00:21:36,110 On aurait dit un ouaouaron. 380 00:21:36,249 --> 00:21:37,978 Mais j'ai pleuré... 381 00:21:38,118 --> 00:21:40,519 comme une femme quand je l'ai entendu. 382 00:21:44,724 --> 00:21:46,317 Gorman, si tu n'a pas tué Chase... 383 00:21:46,459 --> 00:21:48,359 Quelle différence cela fait-il ? 384 00:21:48,495 --> 00:21:50,691 Un meurtre est le même que l'autre à la loi, maréchal. 385 00:21:50,831 --> 00:21:52,799 -Tu le sais. -Eh bien, tu viens juste de finir 386 00:21:52,933 --> 00:21:54,401 en me disant que tu ne l'as pas fait tuez le garde. 387 00:21:54,534 --> 00:21:57,026 N'a pas. Je n'ai jamais tué personne. 388 00:21:57,170 --> 00:21:59,070 Mais je vais tuer quelqu'un. 389 00:21:59,206 --> 00:22:00,571 L'homme qui m'a fait ça. 390 00:22:00,707 --> 00:22:02,698 Le shérif du comté de Smith. 391 00:22:02,843 --> 00:22:06,643 Il m'a menti de ma vie. 392 00:22:06,780 --> 00:22:08,714 C'est tout ce pour quoi je vis. 393 00:22:08,849 --> 00:22:10,977 C'est tout ce pour quoi je dois vivre. 394 00:22:11,117 --> 00:22:13,085 Le comté de Smith est dans le nord du Kansas. 395 00:22:13,220 --> 00:22:15,621 Il a abandonné la loi. 396 00:22:15,755 --> 00:22:17,849 Déplacé à la frontière. 397 00:22:17,991 --> 00:22:19,686 Il a pris l'argent... 398 00:22:19,826 --> 00:22:23,490 qu'il a eu pour m'être débarrassé de moi 399 00:22:23,630 --> 00:22:26,327 et il s'est acheté un endroit à la frontière, 400 00:22:26,466 --> 00:22:28,457 comme je l'avais l'habitude de faire. 401 00:22:35,675 --> 00:22:37,666 Il ne l'aura pas pendant longtemps. 402 00:22:49,422 --> 00:22:53,052 Hé, pourquoi tu as un visage si long, amigo ? 403 00:22:53,193 --> 00:22:54,718 Vous savez, nous sommes aller à la montagne. 404 00:22:54,861 --> 00:22:57,023 -(Grognements) -Ma montagne. 405 00:22:57,163 --> 00:22:59,257 Où le whisky est fort. 406 00:22:59,399 --> 00:23:02,994 Et la femme aussi. Hein ? (rires) 407 00:23:03,136 --> 00:23:04,729 Ouais. 408 00:23:04,871 --> 00:23:06,737 C'est loin. 409 00:23:06,873 --> 00:23:10,036 -Eh. Mais nous avons eu le ticket. -(Mandee grogne) 410 00:23:10,176 --> 00:23:13,703 Le billet se trouve juste là-bas. 411 00:23:13,847 --> 00:23:15,315 C'est exact. 412 00:23:15,448 --> 00:23:17,143 Tu as raison. 413 00:23:17,284 --> 00:23:19,082 Et quand le voyage sera fini, 414 00:23:19,219 --> 00:23:20,414 tu déchires le billet 415 00:23:20,553 --> 00:23:22,146 et jetez-le. 416 00:23:22,289 --> 00:23:25,486 Ce n'est pas bon pour rien d'autre. Hein? 417 00:23:26,893 --> 00:23:29,055 Et l'homme qui achète le billet... 418 00:23:29,195 --> 00:23:31,357 Il n'est pas très bon non plus. 419 00:23:31,498 --> 00:23:32,761 Ne diriez-vous pas ? 420 00:24:01,027 --> 00:24:03,018 Je ♪ 421 00:24:18,378 --> 00:24:21,245 Eh bien, ils sont passés par ici il y a juste un petit peu. 422 00:24:21,381 --> 00:24:24,942 Juste à cet endroit où nous en sommes. 423 00:24:25,085 --> 00:24:26,553 Vous voyez ce rock ici ? 424 00:24:26,686 --> 00:24:29,951 Voyez comment elle est toute grattée il y a un sifflet ? 425 00:24:30,090 --> 00:24:33,287 Ce qui a été fait par une roue de chariot à jante en fer. 426 00:24:33,426 --> 00:24:35,292 Eh bien, alors, nous ne pouvons pas être plus que 427 00:24:35,428 --> 00:24:36,987 deux ou trois heures derrière eux. 428 00:24:37,130 --> 00:24:39,622 Eh bien, n'est-ce pas qu'est-ce que je viens de dire ? 429 00:24:39,766 --> 00:24:42,235 -Ouais. -Ouais. 430 00:24:42,369 --> 00:24:46,272 Eh bien, nous n'en avons pas encore environ une demi-heure de plus de jour. 431 00:24:46,406 --> 00:24:48,431 Je pense que nous devrions me coucher ici 432 00:24:48,575 --> 00:24:51,374 nous ne le ferons pas non plus une erreur inattendue. 433 00:24:53,747 --> 00:24:55,181 Festus, je ne pense pas 434 00:24:55,315 --> 00:24:57,613 c'est un si bon endroit faire un camp. 435 00:24:57,751 --> 00:24:59,617 Que veux-tu dire ce n'est pas un bon endroit ? 436 00:24:59,753 --> 00:25:01,050 Qu'est-ce qui ne va pas ? 437 00:25:01,187 --> 00:25:02,348 Il se trouve que je sais que 438 00:25:02,489 --> 00:25:05,857 c'est une source là-bas pas 150 mètres. 439 00:25:05,992 --> 00:25:09,394 Eh bien, je... je ne veux pas pour ressembler à un je-sais-tout, 440 00:25:09,529 --> 00:25:11,258 mais je... je ne pense tout simplement pas 441 00:25:11,398 --> 00:25:13,890 c'est le bon genre d'endroit faire un camp. 442 00:25:14,034 --> 00:25:16,162 Eh bien, qu'est-ce que tu es parler ? 443 00:25:16,302 --> 00:25:18,293 Eh bien, je peux me tromper, 444 00:25:18,438 --> 00:25:21,135 mais si je me demande, c'est un bon endroit pour... 445 00:25:21,274 --> 00:25:23,265 (cliquetis rapide et rythmé) 446 00:25:24,577 --> 00:25:26,568 (claquement) 447 00:25:30,150 --> 00:25:32,175 ...des serpents à sonnettes. 448 00:25:32,318 --> 00:25:34,514 Oh, pied, ils ne vont pas te frapper 449 00:25:34,654 --> 00:25:36,622 s'ils n'ont pas de tête. 450 00:25:36,756 --> 00:25:39,191 (le cliquetis s'arrête) 451 00:25:41,227 --> 00:25:43,025 Eh bien, ne restez pas là. 452 00:25:43,163 --> 00:25:44,494 Dessellez votre cheval. 453 00:25:44,631 --> 00:25:46,690 Nous nous préparons à établir le camp. 454 00:25:51,738 --> 00:25:53,968 Minou? 455 00:25:54,107 --> 00:25:56,098 Ici. C'est un télégramme d'Amarillo. 456 00:25:57,377 --> 00:25:59,311 Le maréchal d'Amarillo a parlé à Matt ce matin, 457 00:25:59,446 --> 00:26:01,039 et il les a laissés passer. 458 00:26:01,181 --> 00:26:02,979 Tout ira bien. 459 00:26:03,116 --> 00:26:05,084 Mais ils sont à mi-chemin à la frontière. 460 00:26:05,218 --> 00:26:07,084 Pourquoi Thad n'a-t-il pas et Festus a fait quelque chose ? 461 00:26:07,220 --> 00:26:09,018 Eh bien, ils feront quelque chose quand le moment sera venu. 462 00:26:09,155 --> 00:26:10,213 Ne vous inquiétez pas. 463 00:26:10,356 --> 00:26:12,984 Oh, bien sûr qu'ils le feront. 464 00:26:13,126 --> 00:26:15,060 je ne sais pas qu'est-ce que j'ai. 465 00:26:15,195 --> 00:26:17,061 Eh bien, je vais vous le dire. 466 00:26:17,197 --> 00:26:19,097 Probablement la même chose ça ne va pas chez moi. 467 00:26:19,232 --> 00:26:20,893 Nous sommes juste en train de nous mâcher en morceaux 468 00:26:21,034 --> 00:26:24,265 alors que nous savons tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre. 469 00:26:24,404 --> 00:26:26,372 Eh bien, si c'est si grave pour nous, 470 00:26:26,506 --> 00:26:28,338 pense à quoi ça doit être pour Mat. 471 00:26:28,475 --> 00:26:30,500 Eh bien, il a été dans des moments difficiles auparavant. 472 00:26:30,643 --> 00:26:33,578 -Pas comme ça. -Oh, oui, il l'a fait. 473 00:26:33,713 --> 00:26:35,306 Je continue d'essayer de me dire 474 00:26:35,448 --> 00:26:37,883 qu'ils l'utilisent juste comme... comme bouclier, 475 00:26:38,017 --> 00:26:39,781 mais si c'est le genre d'hommes 476 00:26:39,919 --> 00:26:41,444 que tout le monde dit ils le sont, eh bien, 477 00:26:41,588 --> 00:26:43,556 quelles sont les chances qu'ils ne le tueront pas 478 00:26:43,690 --> 00:26:45,556 quand ils arriveront au Mexique ? 479 00:26:45,692 --> 00:26:48,559 Oh, là... oh, là juste... 480 00:26:48,695 --> 00:26:51,062 Il n'y aurait aucune raison pour qu'ils fassent ça. 481 00:26:51,197 --> 00:26:53,188 Ils ne feront pas ça. 482 00:26:53,333 --> 00:26:56,303 Je suis resté éveillé toute la nuit dernière 483 00:26:56,436 --> 00:27:00,270 j'essaie d'imaginer ce que Dodge ce serait comme sans Matt. 484 00:27:01,574 --> 00:27:03,565 Ce que je serais sans lui. 485 00:27:05,945 --> 00:27:08,175 Et je ne pouvais tout simplement pas. 486 00:27:08,314 --> 00:27:10,373 Je ne pouvais pas imaginer. 487 00:27:12,785 --> 00:27:15,482 Et puis, tout d'un coup, je... 488 00:27:15,622 --> 00:27:19,183 Je ne pouvais même pas... rappelez-vous à quoi ressemblait Matt. 489 00:27:20,760 --> 00:27:23,092 Je ne m'en souvenais même pas son visage. 490 00:27:28,268 --> 00:27:30,396 (voix cassée) : Doc, je ne pouvais même pas... 491 00:27:30,537 --> 00:27:32,130 Maintenant, tenez-le juste là. 492 00:27:32,272 --> 00:27:34,639 Je vais te dire quelque chose. 493 00:27:34,774 --> 00:27:37,266 J'ai vécu un peu plus longtemps que toi, Kitty, 494 00:27:37,410 --> 00:27:39,276 et... je sais quelque chose être vrai. 495 00:27:39,412 --> 00:27:40,743 Si tu penses à quelque chose assez dur 496 00:27:40,880 --> 00:27:42,245 et assez fort, vous seriez étonné. 497 00:27:42,382 --> 00:27:45,215 Très souvent, ça tourne exactement comme tu le penses 498 00:27:45,351 --> 00:27:47,581 ce sera le cas et comme il se doit. 499 00:27:47,720 --> 00:27:49,586 Et voici ce que je veux dire. 500 00:27:49,722 --> 00:27:51,315 Nous allons tenir le coup à la pensée 501 00:27:51,457 --> 00:27:52,947 que Matt ira bien, 502 00:27:53,092 --> 00:27:55,652 et nous allons le garder, toi et moi, juste... 503 00:27:55,795 --> 00:27:57,320 aussi fort que possible 504 00:27:57,463 --> 00:28:00,398 jusqu'à ce qu'on le voie franchissez cette porte. 505 00:28:00,533 --> 00:28:03,264 Est-ce que ça vous va ? 506 00:28:06,306 --> 00:28:08,365 Très bien, Doc. 507 00:28:10,777 --> 00:28:13,007 On prend une tasse de café ? 508 00:28:13,146 --> 00:28:15,171 Vous pariez que nous pouvons. 509 00:28:27,293 --> 00:28:29,159 (s'approchant des battements de sabots) 510 00:28:29,295 --> 00:28:31,286 C'est Matt. 511 00:28:49,349 --> 00:28:51,511 Qu'en penses-tu? 512 00:28:51,651 --> 00:28:54,677 Nous ne pouvons tout simplement pas la faire, Thad. 513 00:28:54,821 --> 00:28:56,789 Nous devons faire quelque chose. 514 00:28:56,923 --> 00:28:59,119 Il ne me reste que quatre jours à la frontière. 515 00:28:59,259 --> 00:29:01,193 Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ? 516 00:29:01,327 --> 00:29:04,820 Marche juste là-bas et commencer à tirer, c'est ça ? 517 00:29:04,964 --> 00:29:08,298 Non, mais je ne pense pas Je pourrais supporter beaucoup plus 518 00:29:08,434 --> 00:29:10,994 de ça, je les ai regardés se battre sur le maréchal comme ça 519 00:29:11,137 --> 00:29:13,765 et nous ne faisons rien à ce sujet. 520 00:29:13,906 --> 00:29:16,170 Je sais ce que tu ressens, Thad, 521 00:29:16,309 --> 00:29:18,744 et je n'arrête pas de me dire 522 00:29:18,878 --> 00:29:21,904 que Matthew préférerait avoir quelques bosses sur la tête 523 00:29:22,048 --> 00:29:23,709 qu'une balle à travers. 524 00:29:23,850 --> 00:29:25,340 Mais tu as raison à propos d'une chose. 525 00:29:25,485 --> 00:29:30,082 Nous ne pouvons pas rester ici et regardez-les arriver au Mexique. 526 00:29:30,223 --> 00:29:34,091 La rafle est sur le point de se terminer, et les cordes deviennent courtes. 527 00:29:34,227 --> 00:29:36,127 Tu as un plan ? 528 00:29:36,262 --> 00:29:38,856 J'en ai un million, 529 00:29:38,998 --> 00:29:41,899 mais n'en vaut pas un une colline de haricots, cependant. 530 00:29:42,035 --> 00:29:45,198 En fait, tout cela revient à essaie de se glisser là-bas 531 00:29:45,338 --> 00:29:48,035 dans le noir et libéra Matthieu. 532 00:29:48,174 --> 00:29:50,165 Quand? 533 00:29:50,310 --> 00:29:51,869 Si nous ne pouvons pas le sauver ce soir, 534 00:29:52,011 --> 00:29:56,209 c'est... c'est responsable être tout ce qu'elle a écrit pour Matthew. 535 00:30:18,371 --> 00:30:20,567 (le cheval crache) 536 00:30:33,386 --> 00:30:35,445 Ça ne va pas me prendre mais environ cinq minutes. 537 00:30:35,588 --> 00:30:37,249 Tu penses tu peux leur apporter des chevaux ? 538 00:30:37,390 --> 00:30:39,984 Je pense que j'ai plus de chance d'aller aux chevaux 539 00:30:40,126 --> 00:30:42,185 que toi d'arriver chez le maréchal. 540 00:30:42,328 --> 00:30:43,921 Bien obligé. 541 00:30:44,063 --> 00:30:46,725 -Bonne chance. -Je te retrouve ici. 542 00:31:19,932 --> 00:31:21,923 (les grillons gazouillent) 543 00:31:27,039 --> 00:31:29,565 (les oiseaux chantent) 544 00:31:38,885 --> 00:31:41,445 Il est parti pour la nuit. Donnez-lui de l'eau. 545 00:31:55,935 --> 00:31:57,926 (les grillons gazouillent) 546 00:32:26,799 --> 00:32:28,699 (les oiseaux chantent) 547 00:32:28,835 --> 00:32:30,826 (les grillons gazouillent) 548 00:32:51,057 --> 00:32:54,425 (sifflant comme un oiseau) 549 00:33:25,091 --> 00:33:27,082 (les grillons gazouillent) 550 00:33:37,837 --> 00:33:39,828 (hennissement bruyant) 551 00:33:49,181 --> 00:33:51,149 (hennissant) 552 00:33:51,284 --> 00:33:53,275 Les chevaux. 553 00:34:00,660 --> 00:34:02,253 Ils se sont détachés. 554 00:34:02,395 --> 00:34:03,794 Ils ne le pouvaient pas. 555 00:34:03,930 --> 00:34:05,728 J'ai attaché cette corde moi-même. 556 00:34:09,535 --> 00:34:11,526 Trouvez-les ! 557 00:34:15,675 --> 00:34:17,905 -Retourne, Festus ! Les voici. -(coups de feu) 558 00:34:30,423 --> 00:34:32,414 Que s'est-il passé ? 559 00:34:34,460 --> 00:34:36,861 Hé, Gorman, que s'est-il passé ? 560 00:34:38,631 --> 00:34:41,293 Je pensais avoir vu quelqu'un en bas du chariot. 561 00:34:41,434 --> 00:34:43,061 Ça devait être une ombre. 562 00:34:43,202 --> 00:34:44,533 Eh bien, je ne sais pas. 563 00:34:44,670 --> 00:34:47,002 Tu sais, avant de penser que j'entends quelqu'un... quelqu'un là-bas. 564 00:34:47,139 --> 00:34:49,073 Hé, peut-être que tu penses c'est des Indiens, hein ? 565 00:34:49,208 --> 00:34:51,506 Si c'était des Indiens, ils auraient pris les chevaux. 566 00:34:51,644 --> 00:34:53,840 Et les voilà dans les arbres là-bas. 567 00:34:53,980 --> 00:34:56,847 Tout le monde devient nerveux pour rien. 568 00:34:56,983 --> 00:35:00,544 Tu remontes la garde, trouver les autres chevaux. 569 00:35:00,686 --> 00:35:02,677 Entravez-les cette fois. 570 00:35:22,575 --> 00:35:25,101 Tes amis prennent de grandes chances, maréchal, 571 00:35:25,244 --> 00:35:27,235 avec ta vie. 572 00:35:36,656 --> 00:35:38,124 Ça va ? 573 00:35:38,257 --> 00:35:40,316 Je n'ai blessé personne si c'est ce que tu veux dire. 574 00:35:40,459 --> 00:35:42,553 J'ai entendu la fusillade. Vous ne l'avez pas atteint ? 575 00:35:42,695 --> 00:35:45,096 Oh, je me suis rapproché, mais ça ne compte pas, 576 00:35:45,231 --> 00:35:46,892 sauf en fers à cheval. 577 00:35:47,033 --> 00:35:48,467 Il n'est pas blessé, n'est-ce pas ? 578 00:35:48,601 --> 00:35:51,298 Non, il semble être en bonne forme, très bien. 579 00:35:51,437 --> 00:35:52,836 Qu'allons-nous faire maintenant ? 580 00:35:52,972 --> 00:35:54,906 Nous nous dirigerons vers le comté de Lamb. 581 00:35:55,041 --> 00:35:57,976 Ce soir? Nous allons juste se lever et les laisser ? 582 00:35:58,110 --> 00:35:59,908 Eh bien, ils se rapprochent trop à la frontière 583 00:36:00,046 --> 00:36:02,037 aller n'importe où sauf vers le sud. 584 00:36:02,181 --> 00:36:04,206 Eh bien, qu'y a-t-il dans le comté de Lamb ? 585 00:36:04,350 --> 00:36:08,583 Demain est le jour où ces tueurs je ne vais pas aller plus loin. 586 00:36:08,721 --> 00:36:12,589 Ce sera le jour ils disent qu'ils vont tuer Matthew. 587 00:36:15,661 --> 00:36:17,823 Allez, allons-y. 588 00:36:35,614 --> 00:36:37,207 (ronfler) 589 00:36:37,349 --> 00:36:39,647 Chihuahua, homme. 590 00:36:39,785 --> 00:36:41,981 GORMAN : Allez. 591 00:36:42,121 --> 00:36:45,455 Nous ne sommes pas encore au Mexique. Allez. 592 00:36:45,591 --> 00:36:47,821 Tu descends et relever Keys de garde. 593 00:36:47,960 --> 00:36:49,189 (Mandee gémit) 594 00:36:49,328 --> 00:36:51,319 Faites un feu. 595 00:36:54,433 --> 00:36:56,299 Bonjour, maréchal. 596 00:36:56,435 --> 00:36:58,426 Tu es raide ? 597 00:37:00,272 --> 00:37:02,138 Nous serons au Mexique pour longtemps. 598 00:37:02,274 --> 00:37:04,265 Alors, c’est fini. 599 00:37:05,578 --> 00:37:07,444 Gorman, tu n'y vas pas pour aller au Mexique. 600 00:37:07,580 --> 00:37:09,446 Non, sauf si vous changez vos plans. 601 00:37:09,582 --> 00:37:11,175 C'est une sorte de blague ? 602 00:37:11,317 --> 00:37:12,682 Ce n'est pas une blague. 603 00:37:12,818 --> 00:37:14,786 Ligne droite à partir d'ici à la frontière mexicaine 604 00:37:14,920 --> 00:37:16,911 vous emmène jusqu'au bout Comté d'Agneau. 605 00:37:18,758 --> 00:37:21,056 Comté d'Agneau ? Et alors ? 606 00:37:21,193 --> 00:37:24,128 Le shérif là-bas est un homme nommé Amos Hockley. 607 00:37:24,263 --> 00:37:25,822 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 608 00:37:25,965 --> 00:37:27,228 Eh bien, c'est un vieil homme, 609 00:37:27,366 --> 00:37:29,733 mais c'est l'un des meilleurs hommes de loi vous croiserez un jour. 610 00:37:29,869 --> 00:37:31,928 Un de vos amis ? 611 00:37:32,071 --> 00:37:33,937 Cela ne fera pas aucune différence pour lui. 612 00:37:34,073 --> 00:37:36,269 Nous verrons. 613 00:37:36,408 --> 00:37:37,671 Gorman, écoute-moi. 614 00:37:37,810 --> 00:37:39,904 Maintenant, tu m'as dit ça tu n'as jamais tué personne. 615 00:37:40,045 --> 00:37:42,480 Eh bien, je te crois, et je veux t'aider. 616 00:37:42,615 --> 00:37:45,414 Mais vous traversez le comté de Lamb, 617 00:37:45,551 --> 00:37:47,041 et tu vas tuer ou être tué 618 00:37:47,186 --> 00:37:48,551 avant la fin de la journée. 619 00:37:48,687 --> 00:37:50,451 Alors tu as aucune chance du tout. 620 00:37:53,192 --> 00:37:56,093 Trop profondément, Marshal... 621 00:37:56,228 --> 00:37:58,322 faire demi-tour. 622 00:37:58,464 --> 00:38:00,592 Nous nous dirigeons vers le sud. Allons-y. 623 00:38:10,075 --> 00:38:11,736 Ces hommes viennent à travers mon comté, 624 00:38:11,877 --> 00:38:14,346 Je vais devoir être là-bas pour les arrêter. 625 00:38:14,480 --> 00:38:17,108 Eh bien, shérif, ils le feront tue Matthew si tu fais ça. 626 00:38:17,249 --> 00:38:19,547 Ici, je pensais vous vous connaissiez tous les deux 627 00:38:19,685 --> 00:38:21,312 pendant tout un tas d'années. 628 00:38:21,453 --> 00:38:24,821 Pourquoi, je pense que je l'ai entendu parle plus de toi que 629 00:38:24,957 --> 00:38:26,288 -tout autre homme de loi. -Et j'ai été 630 00:38:26,425 --> 00:38:28,086 un homme de loi depuis maintenant plus de 40 ans. 631 00:38:28,227 --> 00:38:31,527 Si j'avais un fils, je le voudrais être comme Matt Dillon. 632 00:38:31,664 --> 00:38:34,065 Eh bien, alors, va là-bas 633 00:38:34,200 --> 00:38:38,159 et faire tuer Matthew ça Cela n'a aucun sens. 634 00:38:38,304 --> 00:38:41,706 Fils, un homme vit toute une vie. 635 00:38:41,841 --> 00:38:44,071 Cette vie doit avoir un sens. 636 00:38:44,210 --> 00:38:47,373 Très bien, supposons juste les tables ont été inversées. 637 00:38:47,513 --> 00:38:49,811 Pensez-vous que Matthew aurait sortir là-bas ? 638 00:38:49,949 --> 00:38:52,714 Eh bien, maintenant, s'il ne le faisait pas, il ne serait pas Matt Dillon. 639 00:38:52,852 --> 00:38:55,822 Les garçons, il y a quelques fusils de chasse 640 00:38:55,955 --> 00:38:59,323 là-bas dans ce rack si tu veux venir avec moi. 641 00:38:59,458 --> 00:39:01,324 Oh, et euh... 642 00:39:01,460 --> 00:39:04,157 voici un... sac plein de badges. 643 00:39:04,296 --> 00:39:06,924 Je l'apprécierais certainement si tu descendais au saloon 644 00:39:07,066 --> 00:39:09,660 et vois si tu peux rassemble-moi un groupe, hmm ? 645 00:39:09,802 --> 00:39:11,770 Tu veux dire que tu penses en prenant un groupe 646 00:39:11,904 --> 00:39:15,169 - Tu es dehors, n'est-ce pas ? -Ouais, je crois que je le suis. 647 00:39:15,307 --> 00:39:16,604 Shérif... 648 00:39:16,742 --> 00:39:19,837 je ne pense pas Je peux te laisser faire ça. 649 00:39:25,484 --> 00:39:29,352 S'ils sont aussi proches que tu le dis ils le sont, tu ferais mieux de te dépêcher. 650 00:39:29,488 --> 00:39:32,583 Mieux vaut descendre et récupérez ce groupe. 651 00:39:32,725 --> 00:39:34,318 -Attends, Thad. -Festus... 652 00:39:34,460 --> 00:39:35,985 Es-tu avec moi ou contre moi ? 653 00:39:36,128 --> 00:39:38,062 Eh bien, bien sûr, je suis avec toi, mais tu ne vas pas... 654 00:39:38,197 --> 00:39:40,063 Désolé de t'entendre dire ça, mon fils. 655 00:39:40,199 --> 00:39:42,930 Je pensais en quelque sorte vous pourriez avoir plus de bon sens. 656 00:39:43,068 --> 00:39:44,900 FESTUS : Tenir à l'écart de ces armes, shérif. 657 00:39:45,037 --> 00:39:46,527 Maintenant, je le pense. 658 00:39:46,672 --> 00:39:48,504 (coup de feu) 659 00:39:51,810 --> 00:39:54,609 Tu sais, mon garçon, je ne pense pas tu es le genre d'homme 660 00:39:54,747 --> 00:39:57,216 ça abattrait un shérif de sang-froid. 661 00:39:57,349 --> 00:39:58,908 Posez cette arme, maintenant, 662 00:39:59,051 --> 00:40:01,782 avant de souffler coupez la tête tous les deux. 663 00:40:01,921 --> 00:40:04,083 Maintenant, si ces deux barils explosent... 664 00:40:04,223 --> 00:40:07,056 il n'y aura pas assez de toi pour gratter 665 00:40:07,192 --> 00:40:10,184 et mis dans des sacs de jute- maintenant, pose-le. 666 00:40:13,065 --> 00:40:14,533 Très bien, mon garçon, toi aussi. 667 00:40:14,667 --> 00:40:16,761 Allez, laisse tomber, laisse tomber. 668 00:40:16,902 --> 00:40:19,098 - Très bien, dans la cellule. -Eh bien, attends une minute... 669 00:40:19,238 --> 00:40:21,332 Dans ces parties nous ne faisons pas de coton aux gens 670 00:40:21,473 --> 00:40:23,771 qui menacent nos officiers... maintenant, vas-y, entre là-dedans. 671 00:40:23,909 --> 00:40:25,934 Je perds patience. Continue. Continue. 672 00:40:26,078 --> 00:40:27,568 Connard, connard. 673 00:40:30,182 --> 00:40:32,048 Shérif, maintenant, tu me l'as dit toi-même 674 00:40:32,184 --> 00:40:33,845 que ces hommes je ne m'arrêterais devant rien, 675 00:40:33,986 --> 00:40:35,920 et tu sais si tu vas là-bas, 676 00:40:36,055 --> 00:40:38,251 ils vont tuer Matthieu. Eh bien... 677 00:40:44,396 --> 00:40:47,730 Ce n'est même pas arrivé pas de coquilles dedans. 678 00:40:47,866 --> 00:40:49,857 Je ♪ 679 00:40:58,644 --> 00:41:00,305 Détendez-vous, maréchal. 680 00:41:00,446 --> 00:41:02,778 Il n'y aura pas de problèmes. 681 00:41:10,456 --> 00:41:12,151 DILLON : Ah ouais ? 682 00:41:12,291 --> 00:41:14,783 Comment appelles-tu ça ? 683 00:41:19,865 --> 00:41:21,390 Un homme ? 684 00:41:21,533 --> 00:41:25,026 Si cet homme est celui que je pense c'est vrai, c'est Amos Hockley. 685 00:41:25,170 --> 00:41:26,865 Et alors ? 686 00:41:27,006 --> 00:41:28,997 Continuez simplement à regarder. 687 00:41:48,293 --> 00:41:50,785 (le vent siffle doucement) 688 00:41:59,204 --> 00:42:01,571 -Gorman ! -Nous voyons. 689 00:42:01,707 --> 00:42:03,334 Nous sommes assez proches à la frontière... 690 00:42:03,475 --> 00:42:05,443 Nous pourrions nous enfuir. 691 00:42:05,577 --> 00:42:06,635 Dans ceci ? 692 00:42:06,779 --> 00:42:08,178 Que faisons-nous ? 693 00:42:09,815 --> 00:42:12,443 Nous faisons la même chose que nous avons toujours fait. 694 00:42:12,584 --> 00:42:15,986 Nous ne courons pas, nous ne négocions pas, 695 00:42:16,121 --> 00:42:19,056 nous venons de passer par là avec le maréchal. 696 00:42:19,191 --> 00:42:21,683 Lent et facile, Torreon. 697 00:42:50,289 --> 00:42:52,849 Faites votre jeu, shérif. 698 00:42:52,991 --> 00:42:54,982 Vous avez reçu le télégramme. 699 00:42:55,127 --> 00:42:57,789 Ouais, j'ai reçu le télégramme. 700 00:42:57,930 --> 00:42:59,489 Salut Matt. 701 00:42:59,631 --> 00:43:00,996 Amos. 702 00:43:01,133 --> 00:43:02,464 Cela fait un moment. 703 00:43:02,601 --> 00:43:04,660 Ouais, je pensais en quelque sorte tu serais là. 704 00:43:04,803 --> 00:43:07,500 Ils se connaissent. Qu'est-ce que c'est, Gorman ? 705 00:43:07,639 --> 00:43:12,338 Puisque tu connais Dillon, alors vous savez que nous sommes sérieux. 706 00:43:12,478 --> 00:43:14,845 Tu vas le tuer. 707 00:43:14,980 --> 00:43:16,971 Nous le sommes à moins vous nous avez laissé passer. 708 00:43:17,116 --> 00:43:19,141 Tu sais, mon fils... 709 00:43:19,284 --> 00:43:21,582 je ne pense pas Je peux à juste titre le faire. 710 00:43:21,720 --> 00:43:24,985 Peut-être que tu ferais mieux de continuer avec votre meurtre. 711 00:43:25,124 --> 00:43:27,752 "Bien sûr, euh... 712 00:43:27,893 --> 00:43:31,090 tu vas te souvenir avant d'appuyer sur la gâchette, 713 00:43:31,230 --> 00:43:36,066 dès que Matthieu sera mort, votre bouclier est parti. 714 00:43:36,201 --> 00:43:40,138 Fils, je ne pense tout simplement pas nous allons prendre la peine de vous pendre. 715 00:43:40,272 --> 00:43:42,070 Nous allons attacher tes bras et tes jambes 716 00:43:42,207 --> 00:43:43,470 à quatre chevaux différents 717 00:43:43,609 --> 00:43:46,306 et stimule-les très fort. 718 00:43:54,119 --> 00:43:56,213 Allez-y, commencez à tirer. 719 00:43:59,825 --> 00:44:01,054 (Gorman grogne) 720 00:44:01,193 --> 00:44:03,685 On ne peut pas le tuer, hein ? On ne peut pas le tuer ? 721 00:44:03,829 --> 00:44:04,990 Regardez simplement. 722 00:44:05,130 --> 00:44:07,861 Peut-être que je peux lui en découper un peu, aussi, avant de mourir. 723 00:44:08,000 --> 00:44:09,866 Maintenant, ouvrez. 724 00:44:10,002 --> 00:44:11,333 Ouvrez ! 725 00:44:11,470 --> 00:44:14,440 Ou je commence à travailler sur lui en ce moment ! 726 00:44:22,714 --> 00:44:25,012 Très bien, les garçons... 727 00:44:25,150 --> 00:44:27,141 laissez-les passer. 728 00:44:48,373 --> 00:44:50,364 Je ♪ 729 00:45:21,273 --> 00:45:23,264 Je ♪ 730 00:45:38,690 --> 00:45:41,216 Torreon, jusqu'où est la frontière ? 731 00:45:41,360 --> 00:45:43,727 Au-dessus de la colline, trois, quatre milles. 732 00:45:43,862 --> 00:45:46,263 Trois milles. Encore trois milles et nous l'avons fait. 733 00:45:46,398 --> 00:45:47,490 Vous entendez ça, Maréchal ? 734 00:45:47,633 --> 00:45:49,624 Encore trois milles et puis je te soigne pour de bon ! 735 00:45:49,768 --> 00:45:51,133 Comment trouves-tu ça, mon grand ? 736 00:45:51,270 --> 00:45:52,567 Je n'aime pas ça. 737 00:45:52,704 --> 00:45:53,728 Qu'est-ce qu'il y a, Gorman ? 738 00:45:53,872 --> 00:45:55,101 Vous dérange voir ton ami blessé ? 739 00:45:55,240 --> 00:45:56,401 Ne le coupez pas. 740 00:45:56,541 --> 00:45:58,908 Oh... "ne le coupe pas." 741 00:45:59,044 --> 00:46:01,240 (rires) : Eh bien, "ne le coupe pas". 742 00:46:01,380 --> 00:46:03,144 Qui va m'arrêter ? Et toi, Gorman ? 743 00:46:03,282 --> 00:46:04,511 Je suppose que je vais devoir le faire. 744 00:46:04,650 --> 00:46:06,209 (coup de feu) 745 00:46:09,488 --> 00:46:10,785 (coups de feu) 746 00:46:10,922 --> 00:46:14,415 (les coups de feu continuent) 747 00:46:22,100 --> 00:46:24,467 (les coups de feu continuent) 748 00:46:27,839 --> 00:46:30,137 (les coups de feu continuent) 749 00:46:37,749 --> 00:46:40,184 (les coups de feu continuent) 750 00:46:52,664 --> 00:46:54,496 (coup de feu) 751 00:46:58,170 --> 00:47:00,002 (les coups de feu continuent) 752 00:47:06,011 --> 00:47:08,673 (grognant de douleur) 753 00:47:10,349 --> 00:47:13,341 (les coups de feu continuent) 754 00:47:20,058 --> 00:47:22,026 (coup de feu) 755 00:47:26,465 --> 00:47:27,933 (coup de feu) 756 00:47:38,977 --> 00:47:41,844 Je ♪ 757 00:47:57,662 --> 00:47:59,027 Bonjour Matt. 758 00:47:59,164 --> 00:48:01,428 Eh bien, tu es sûr ce n'est pas très joli, mais... 759 00:48:01,566 --> 00:48:04,001 -Je pense que tu vas vivre. (rires) -Je n'en étais pas si sûr, 760 00:48:04,136 --> 00:48:06,605 la façon dont tu n'arrêtais pas de me presser ces gars pour me tirer dessus. 761 00:48:06,738 --> 00:48:08,797 Tu sais, j'étais inquiet à ce sujet moi-même. 762 00:48:08,940 --> 00:48:11,637 Tu sais, je commence à penser personne ne peut te tuer, Matt. 763 00:48:11,777 --> 00:48:13,768 (Dillon haletant) 764 00:48:17,215 --> 00:48:18,649 Vas-y doucement, Gorman. 765 00:48:18,784 --> 00:48:21,116 Nous vous amènerons chez un médecin dès que nous le pouvons. 766 00:48:21,253 --> 00:48:24,689 Ce n'est pas si grave, Marshal. Je vivrai. 767 00:48:24,823 --> 00:48:26,291 Vivez assez longtemps pour être suspendu. 768 00:48:26,425 --> 00:48:28,587 Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça... tu ne vas pas pendre 769 00:48:28,727 --> 00:48:30,092 tant que je suis là. 770 00:48:30,228 --> 00:48:32,754 Tu sais, Matt, ça me ressemblait à ça mec 771 00:48:32,898 --> 00:48:35,492 -était de notre côté. - Il l'était, Amos. 772 00:48:35,634 --> 00:48:38,433 Il l’était certainement. 773 00:48:38,570 --> 00:48:41,631 Dis, tu ne l'as pas fait par hasard voir quelques amis à moi 774 00:48:41,773 --> 00:48:44,299 -En route, n'est-ce pas ? - Un jeune grand et dégingandé 775 00:48:44,443 --> 00:48:47,413 et une sorte de scroungy acolyte, pas trop brillant ? 776 00:48:47,546 --> 00:48:49,514 -C'est la paire. -Je les ai vus. 777 00:48:49,648 --> 00:48:51,138 Ouais, l'un d'eux a pointé une arme dans mes côtes. 778 00:48:51,283 --> 00:48:52,512 J'ai dû les mettre en prison. 779 00:48:52,651 --> 00:48:54,119 C'est un... 780 00:48:54,252 --> 00:48:56,311 une sorte de paire étrange. 781 00:48:56,455 --> 00:48:58,787 Tu as d'autres amis dans le coin comme ça, Matthieu ? 782 00:48:58,924 --> 00:49:01,052 (en riant) : Non, deux suffisent. 783 00:49:04,129 --> 00:49:07,121 Euh, Billy, prends soin de ces deux-là. 784 00:49:07,265 --> 00:49:09,256 Je ♪ 785 00:49:14,239 --> 00:49:16,230 Étourdi. Étourdi.